Governo dos Açores - Secretaria Regional da Educação, Ciência e Cultura - Direção Regional da Cultura

Glossário de Termos Arcaicos



adiente "adiante"

alembrares "lembrares"

algores "alvores"

alumento "alimento"

amaranhada "muito adornada" (?)

anomudo "animoso, corajoso"

antão "então"

aparcar "apartar" (?)

aperto "apertam"

aplantada "plantada"

aporfia "porfia"

apregôo "apregoam"

arrebantaria "arrebentaria"

assantada "assentada"

assètada "flechada" (?)

avarias "outras partes" (?)

avoar "voar"

bangala "bengala"

barão "varão"

boladas "balaços"

cabaleiro "cavaleiro"

calço "calçado"

câmera "câmara"

camiar "caminhar"; camiara; camiou

campanas "campainhas"

casaro "casaram"

casquilho "castelo"

castilheiro "com os mastros enfeitados" (?)

castilho "castelo"

chemar "chamar"

condensa "condessa"

condênsia "condessa"

conflija "aflija"

convido "convite"

corenta "quarenta"

côrtem "corte"

cortosia "cortesia"

covàrdia "cobardia"

crua "cruel"

cutele "cutelo"

descrição "discrição"

devio "deviam"

d"ia "ia"

didal "dedal"

discalço "descalço"

donzila "donzela"

donzilha "donzela"

emcontrou "encontrou"

emfamar "infamar"

emsine "ensine"

emtrada "entrada"

enelado "ondeado"

envolovia "envolvia"

ero "eram"

escuso "oculto"

escrebaria "escrivaninha"

espigou-se "espiou-se"

espórias "esporas"

estavo "estavam"

esteje "esteja"

esternos "estamos"

expedido "apressado"

fácia "face"

fantesia "fantasia"

fermosa "formosa"

fico "ficam"

fizero "fizeram"

foro "foram"

frósteiro "forasteiro"

gavar "gabar"

gazidos "garridos"

gradeais "cardiais"

home "homem"

ilarga "ilharga"

infante "infanta"

jenela "janela"

jinela "janela"

labra "lavra"

ladrial "ladrilhado"

lambrares "lembrares"

lançóis "lençóis"

lemçóis "lençóis"

loje "loja"

lovara "levara"

manjaricão

marafim "marfim"

messajeiro "mensajeiro"

mostrade "mostrai"

nina "menina"

ninha "menina"

oiço "ouço"

oitro "outro"

onte "ontem"

passiar "passear"

pel' "por uma"

penos "pinos"

perderia "pedraria"

perfilhada "perfilada"

pexinxinhos "peixinhos" (?) pequeninos

prècure "procure"

'prègoar "apregoar"

prigatório "purgatório"

profilada "perfilada"

pudero "puderam"

quereides "quereis"

reção "ração"

rezão "razão"

remunção "ruído" (?)

reportar "suportar; sustentar"

rodar "passear"

sagão "saguão"

sancerdote "sacerdote"

santada "sentada"

séculas "séculos"

segrado "sagrado"

sèluços "soluços"

sércia "sécia"

soibe "soube"

tanto "tão"

tindes "tendes"

tisoira "tesoura"

tornemos "tornamos"

troixera "trouxera"

trova "romance, balada"

vaia "vá"

viero "vieram"

viermos "viemos"

virge "virgem"